Traductor profesional de alemán, inglés, francés y español

El despacho de traducción Klaus Ahting, en colaboración con InTra eG, ofrece soluciones individuales a empresas, autoridades públicas y organizaciones no gubernamentales para lograr una comunicación multilingüe sin trabas. Como traductor diplomado con más de 15 años de experiencia profesional, confecciono para usted traducciones que están a la altura de la calidad del original.

Sus ventajas

• Traductor diplomado con más de 15 años de experiencia profesional
• Traducciones correctas, de estilo depurado y orientadas al grupo destinatario
• Asesoramiento individual y alto nivel de flexibilidad
• Solamente una persona de contacto durante todo el proceso de traducción
• Calidad garantizada gracias a la realización de las traducciones por nativos y al principio de los cuatro ojos
• Estricta observancia del plazo, incluso en proyectos con plazos de entrega ajustados

Traducciones

Realizo traducciones de diferentes tipos de texto en distintas áreas de especialización que estarán a la altura de sus exigencias: correctas, orientadas al grupo destinatario, de estilo depurado, entregadas puntualmente.

Revisiones

Si lo desea, reviso sus textos y los compruebo en cuanto a su ortografía, puntuación, gramática y estilo.

Traducciones juradas

Para su presentación ante las autoridades públicas nacionales y extranjeras, elaboro para usted traducciones juradas. Esto comprende tanto la traducción jurada simple como la traducción jurada con obtención de una apostilla o legalización ante el Tribunal Regional competente.

Edición, diseño gráfico, sistemas de gestión de contenido

Para el posterior procesamiento de sus textos traducidos, le ofrezco junto con mi colaborador intraDESIGN la posibilidad de insertar los textos directamente en medios de comunicación impresos o páginas web. Para cualquier consulta, por favor, contacte con +49 176-20 64 52 89.

Cuatro ojos ven más que dos

Al efecto de garantizar un elevado nivel de calidad, mis compañeros traductores y yo trabajamos consecuentemente siguiendo el principio de la realización de las traducciones por traductores nativos y el principio de los cuatro ojos:

• Cada traductor especializado traduce exclusivamente a su lengua materna.
• Cada traducción es revisada por un compañero especializado para descartar errores de ortografía, puntuación, gramática y comprensión.

Como miembro de InTra, una amplia red de más de 150 traductores especializados, me encuentro en disposición de ofrecerle, más allá de las lenguas mundiales como el inglés, francés y español, también traducciones en la mayoría de los demás idiomas europeos.

En el caso de los proyectos más voluminosos o encargos con plazos ajustados recurro asimismo a dicha red de traductores especializados. En caso necesario, varios traductores especializados trabajarán simultáneamente en su proyecto para poder cumplir los plazos urgentes de entrega. En este contexto, asumo para usted toda la coordinación del proyecto, siendo su persona de contacto para cualquier cuestión en torno a su proyecto.