Traducteur professionnel pour l'allemand, l'anglais, le français et l'espagnol

En coopération avec InTra eG, le bureau de traduction Klaus Ahting propose aux entreprises, aux administrations et aux ONG des solutions individuelles de communication internationale sans difficultés dans toutes les langues souhaitées. En qualité de traducteur diplômé s’appuyant sur plus de 15 ans d’expérience, je réalise pour vous la traduction des textes dans la qualité de l’orignal.

Vos avantages

• Traducteur diplômé – 15 ans d’expérience
• Exactitude de la traduction : adaptée aux groupes de lecteurs cibles, style respecté
• Conseil individuel et grande flexibilité
• Un seul interlocuteur pendant tout le processus de traduction
• Assurance qualité selon le principe des quatre yeux : les traductions sont réalisées par des traducteurs de langue maternelle et relues par un second traducteur
• Respect des délais de livraison, même pour les projets urgents

Traductions

Je réalise des traductions pour différentes sortes de textes et différents domaines spécifiques dans la qualité que vous attendez : fidélité au texte original, adaptation aux groupes de lecteurs cibles, dans un excellent niveau de langue et dans les délais convenus.

Corrections

Si vous le souhaitez, je relis et corrige vos textes, je vérifie l’orthographe, la ponctuation, la grammaire et le style.

Attestation de conformité

Un grand nombre d’administrations étrangères exigent que les traductions soient certifiées conformes. En tant que traducteur assermenté, je peux certifier conforme vos documents, qu’il s’agisse d’une simple certification ou d’une certification avec l'obtention d'une apostille ou une authentification légale auprès du tribunal régional compétent.

Maquettes, mise en page, Content Management System (CMS)

En collaboration avec un prestataire partenaire, intraDESIGN, je propose également l’intégration de vos traductions directement dans média destinés à l’impression ou à la publication sur votre site Internet. Pour toute question, appelez le +49 (0)176-20 64 52 89.

Le principe des quatre yeux

Afin de satisfaire à toutes les exigences de qualité, mes collègues traducteurs et moi-même travaillons selon deux principes fondamentaux : le traducteur est de langue maternelle, un deuxième traducteur effectue la relecture.

• Chaque traducteur traduit exclusivement dans sa langue maternelle.
• Chaque traduction est relue par un second traducteur, notamment pour la vérification de l’orthographe, la grammaire, la ponctuation et des éventuelles fautes de sens.

En tant que membre d’InTra, un vaste réseau comprenant plus de 150 traducteurs spécialisés, je suis en mesure de vous proposer des traductions dans les langues de communication internationale, tels que le français, l'anglais et l'espagnol, mais également dans la plupart des autres langues européennes.

De même, le réseau de traducteurs spécialisés me permet d’appréhender avec sérénité les grands projets ou de traiter des demandes aux délais de livraison très courts. Pour cela, plusieurs traducteurs peuvent travailler simultanément sur un même projet. Dans ce cas, j’assure pour vous la coordination du projet et reste votre interlocuteur principal pour toutes les questions que vous vous posez.